Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah: red_ixion QC:-
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah: red_ixion QC:-
Episode 8
Apa namamu, Gong Na Ri?
Kita tidak ada hubungan apapun.
Aku hanya ingin...
melihat apa kalian baik-baik saja.
Kau bisa lihat, kami baik-baik saja. Pergilah.
Kau Gong Joon Su, kan?
Maafkan aku karena menakutimu.
Walaupun kau kembali, aku akan melupakannya.
Aku bersalah. Aku membunuh seseorang.
Hakim Bon bukankah kehidupan seseorang juga penting di mata hukum?
Apa kau tahu? Ada tali di lokasi syuting.
Masalahnya bukan karena kita lalai.
Masalahnya adalah dia tidak seharusnya meninggal.
Masalahnya ada seseorang yang meninggal.
Ketua Na bersikap terlalu emosional.
Ini bukan emosional. Ini bagian menjadi manusia.
Orang lain bilang jika Anda orang yang gila kerja.
Hari ini melihat Anda marah,
sepertinya Anda punya hal lain yang lebih penting dari pekerjaan.
Pekerjaan dan manusia itu bukan hal yang sama.
Ini adalah pengetahuan umum.
Ini dasar? Orang tua saya sudah bilang jika saya orang berhati dingin.
Hari ini pertama kalinya saya
merasakan hangatnya hati seseorang.
Apa sebenarnya maksudmu?
Maksud saya adalah saya punya ketertarikan pada Anda.
Buang ketertarikanmu dan gunakan itu di pengadilan.
Saat mencari pasangan, cari orang yang membuatmu tertarik dan melawanmu.
Ini yang ayahku katakan.
Ini.
Ketua, Anda pasti sedang terburu-buru.
Memberikan ini sebelum hari yang kita sepakati.
Ini benar-benar tidak beralasan.
Dia selalu saja fokus pda dirinya sendiri dan keras kepala.
5 menit lagi aku tiba. Suruh dia menunggu 5 menit lagi.
Lakukan apa saja yang kau bisa untuk membuatnya tidak pergi.
Ahjussi, tolong cepat.
Aku sudah menggunakan semua kemampuanku.
Bos, dia datang satu hari lebih cepat.
Meminta kita mengirim semua barang dan membuang semua kertasnya.
Maafkan kami, Anda menunggu lama.
Tokoku di Cina punya sedikit masalah.
Jadi aku harus pergi hari ini menggunakan penerbangan malam dan kembali ke sana.
Kita membuat janji untuk besok.
Bosmu mempunyai kemampuan bahasa Cina yang sangat bagus.
Terakhir kali, aku melihatnya, dia bicara menggunakan Bahasa Inggris.
Sebenarnya dia bisa berapa bahasa?
Pertanyaanmu itu, bagaimana mungkin aku bisa tahu?
Kenapa kau membunuhnya untukku?
Hyung, kenapa kau melakukannya?
Ini kedua kalinya.
Kau memanggilku Hyung.
Mulai sekarang aku tidak punya hubungan apapun denganmu.
Karena datang tiba-tiba dan mengagetkanmu, aku minta maaf.
Sudah cukup melihat kalian baik-baik saja, aku pergi.
Senang melihat kalian seperti ini.
Akan mati, jika melewati batas ini.
Kau pikir ini garis pertahanan Nasional?
Tidak menyangka, kau akan tumbuh seperti ini. Tidak berguna.
Gong Na Ri, jika kali ini nila ujianmu jelek lagi.
Aku akan benar-benar membunuhmu.
Selalu saja akting, akting.
Apa kau sudah tidur?
Sekarang bahkan belum jam 12.
Nilai ujianmu selalu saja jelek, tapi kau bisa tidur.
Tidak berguna.
Kenapa kau olahraga malam-malam?
Kau harus bicara dengan Na Ri.
Jika dia tidak menyelesaikan apapun apa yang harus dilakukan?
Gong Hyun suk, apa mulutmu terkunci?
Bicara denganku.
Kalian baik-baik saja, itu sudah cukup, aku pergi.
Gong Jin Joo, kau tidak bisa begini.
Dari sini, bintang sangat berbeda. Terlihat cantik.
Kita tidak punya hubungan apapun.
seharusnya kau tidak datang mencari kami.
Kau lihat, kami baik-baik saja. Kau bisa pergi
Walaupun aku tidak tahu kenapa?
Tidak tahu kenapa aku harus begini?
Tapi aku merasa bersalah padamu.
Warna yang lain sudah terjual habis.
Anda suka dengan warna apa?
Hitam, tapi terjual habis.
Maaf menganggu Anda.
Pakaian ini sejak awal memang menggunakan warna merah.
Hitam memang bagus.
Saya rasa warna merah untuk bagian atas sangat bagus.
Tapi aku merasa warna merah terlalu mencolok.
Tidak, warna merah ini tidak terlalu mencolok.
Cobalah dan Anda akan lihat apa ini cocok atau tidak.
Dia datang ke pemotretan dan langsung memarahiku.
Aku benar-benar merasa malu.
Ini wilayahku, aku pemimpinnya.
Harusnya dia menghormatiku.
Jika terulang aku tidak akan tinggal diam.
Apa yang sebenarnya yang dia inginkan?
Pengacara akan mengurus semuanya.
Kenapa dia mengganggu mengenai masalah ini?
Untuk apa dia sengaja mencariku? Selalu meremehkanku.
Dia iri padamu, seperti yang sering Ibu katakan.
Dunia ini memang berjalan seperti ini.
Selain itu kau lebih cantik dari dia.
Kau jauh lebih kompeten, jadi dia akan mencari-cari kesalahanmu.
Aku tahu semua itu, tapi harusnya dia tidak melakukannya.
Apa kau bisa diam?
Kenapa kau makan di tempat tidur lagi?
Kau selalu menonton acara ini lalu tertawa keras.
Ayah, jika kau mau menonton acara ini, tontonlah di ruang keluarga.
Jika aku menonton di sana akan mengganggu yang lainnya.
Kalau kau tahu mengganggu. Seharusnya jangan menonton acara ini.
Setiap hari orang merehkanmu. Apa harga dirimu tidak terluka?
Bukankah sudah aku bilang, tidak akan membawa pekerjaan ke rumah.
Ini semua karena sekarang yang kau pedulikan hanya pekerjaan.
Karena itu aku mengatakannya.
Ibu, bicaralah pelan-pelan.
Kakek sudah tidur.
Aku sangat marah.
Di masa depan jangan menikah dengan orang seperti ayahmu.
Ini nasehat dari Ibu berdasarkan pengalaman pribadiku.
Ibu, apa kau sudah gila?
Bagaimana mungkin aku menikah dengan orang seperti ayah?
Lihat dirimu,
cepat pergilah tidur.
Kurang tidur akan merusak kulitmu.
Ibu, apa kau bisa bicara pada Do Hee?
Apa dia akan menurut padaku?
Dia orang yang akan membuatku menjadi gila.
Aku benar-benar kesal.
Jangan lupa krim matamu.
Kau bisa lupa makan, tapi kau tidak boleh lupa krim matamu.
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Saya bersalah, Bos.
Saya bersalah, Bos?
Kau selalu mengatakan itu. Berapa kali kau katakan itu?
Kau selalu berjanji akan berubah.
Saya melihatnya, lagipula dia hanya melihat-lihat saja.
Kau tidak bisa melayani pelanggan seperti itu?
Hari ini saya benar-benar lelah,
dan datang ke sini hanya untuk Ahjussi dari Cina itu.
Alasanmu tidak berguna untukku.
pergilah ke jalanan, dan lihat,
ada banyak orang yang mencari pekerjaan.
Saya juga tahu.
Saya tidak akan melakukan hal seperti ini lagi.
Maafkan saya kali ini. Saya mohon.
Aku tahu kau bekerja untuk membiayai pengobatan ibumu.
Aku selalu memaafkanmu, kan?
Tapi ini peringatan terakhirku.
Aku tidak akan memaafkanmu lagi di masa depan.
Semangat, dan lakukan tugasmu.
Saya mengerti. Terima kasih, Bos.
Keluarkan beberapa barang karena kita sedang tidak ada pelanggan.
Halo.
Apa? Kantor polisi?
Apa aku ini walimu?
Apa maksudmu menyuruhku keluar malam-malam begini?
Jin Joo, aku hanya...
Saat mereka bertanya tentang nomor telepon, harusnya kau berikan nomor ibumu.
Kenapa memberikan nomorku?
Aku sudah bilang, ponselku hilang dan aku tidak ingat nomor lain.
Kau minum banyak alkohol sampai kehilangan ponselmu.
Aku... Aku...
Aku apa?
Aku... Aku....
Aku tidak bisa bicara apapun.
Aku pecundang.
Aku...
Aku tahu kau pecundang.
Ganti uangku sebesar 4.500 won.
Jin Joo. Aku...
Aku tahu kau pecundang. Hentikan, aku mau pulang.
Pulang sendiri ke rumahmu.
Di dunia ini, hanya satu orang yang bisa mengerti aku.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Ini semua karena ibuku.
Berkat keberuntunganmu, perjalanan ke Jepang sangat menyenangkan.
Lain kali kita ke Eropa.
Baik, lain kali aku yang bayar.
Siapa yang bayar tidaklah penting.
Kita sebagai single harus bersenang-senang bersama.
Baik, tidak buruk.
Kali ini, aku akan bayar makananku sendiri.
Di dalam hatiku aku merasa bersalah.
Aku sudah bilang, semua biaya sudah dilunasi.
Tanpa kau aku akan bosan.
Aku sangat senang, kau bisa menemaniku.
Masuklah.
Ya, aku akan meneleponmu besok.
Ini lingkungan yang murah. Tidak pernah bisa menemukan tempat parkir.
Aku harus cepat pindah dari sini.
Kenapa anak ini tidak menjawab teleponnya?
Apa dia sudah tidur?
Atau mungkin dia sakit?
Ini semua karena kau.
Ini sudah larut, kau tidak tidur?
Kau pergi kemana selarut ini?
Seniormu Chul Soo.
Aku harus pergi ke kantor polisi untuk membebaskannya.
Dia sangat mabuk, sampai hampir tidak sadarkan diri.
Harusnya kau meneleponku.
Kau sudah bekerja seharian.
Kau tidak perlu terlibat dalam masalah seperti ini.
Karena seniormu itu, kau mau bicara padaku.
Lihat, kita bisa bicara satu sama lain.
Harusnya aku tidak perlu repot mencoba bicara denganmu, apa gunanya?
Ada apa? Kau mau air?
Tidak perlu.
Sudah aku bilang, jangan lakukan ini.
Dia tidak mengerti dirimu.
Kenapa kau masih menunggunya setiap malam?
Kau bahkan tidak tidur.
Aku hanya mencari alasan agar bisa tidur.
Istriku, kau menjadi begini, aku benar-benar minta maaf.
Kau bilang, kita tidak seharusnya menikah, tapi aku yang menginginkannya.
Ini jalan yang aku pilih. Kau tidurlah.
Sayang, bagaimana aku bisa tidur, tanpa kau di sini.
Sepertinya tadi kau tidur nyenyak sekali.
Lihat, sepertinya dia pulang.
Kau tidak lelah?
Aku sudah bilang jangan mengangguku.
Apa kau mau cemilan tengah malam?
Kau selalu menanyakan hal yang sama selama 8 tahun ini.
Apa kau tidak merasa terganggu?
Tidak.
Aku rasa suatu hari kau mau makan masakanku.
Hari ini aku akan membuatkan mi untukmu.
Kau tahu, aku tidak mau makan.
Apa kau mau bertaruh, siapa yang akan menang?
Apa begitu? Aku ingin menang.
Kau sangat percaya diri.
Mengganggu?
Sangat menganggu.
Marah-marah begini karena ibu tirimu,
sedikit konyol di usiamu.
Kau sangat tidak tahu malu dan menganggu.
Apa kau harus terus bicara, jadi kau semakin membenciku?
Ibu tiri yang hanya 8 tahun lebih tua dariku.
Apa kau bisa tahu bagaimana perasanku?
Ya, aku juga memikirkannya.
Karena kau tahu. Mari kita tidak saling bicara sebisa mungkin.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi aku tidak akan menyerah menjadi ibumu.
Aku rasa bersikap begini sangat menganggu.
Tidak peduli yang kau katakan, aku akan terus begini.
Karena untukku, kau satu-satunya anakku.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan dan lakukan padaku.
Aku akan bersikap I will look upon you as just acting like a spoiled child.
Menurutku...
Sikapmu ini karena kau tidak punya anak sendiri.
Jadi kau bersikap kekanakan.
Putriku, kau bersikap seperti anak manja, bukankah itu berlebihan?
Setiap hari kau mengangguku, orang yang sudah bekerja sepanjang hari, apa menyenangkan?
Aku butuh istirahat.
Baik, hari ini kita sampai di sini.
Naik dan istirahatlah.
Kau gunakan lenganmu jadi bantalku, bukankah ini sedikit canggung?
Kalau begitu kau harus tahan, karena aku menyukainya.
Apa kau sadar...
saat kau tertidur kau menjauhkan tanganmu dariku dan berbalik badan.
Jangan menuduhku.
Aku akan mengambil foto sebagai bukti.
Kau tidak perlu memperlakukan Do Hee Seperti itu di masa depan.
Bagaimanapun kau memperlakukannya, dia tetap tidak bisa mengerti dirimu.
Bagaimana aku bisa memperlakukan anakku seperti itu?
Dia mungkin tidak tidur, tapi bekerja.
Jika dia mau makan sedikit saja, aku pasti sangat senang.
Dia selalu tidur sebentar.
Dia bilang makan banyak hanya akan menganggu saja.
Jadi dia hanya makan sedikit.
Aku merasa jika Do Hee sangat kuat.
Apa?
Jika aku bisa lahir kembali,
aku rasa aku ingin hidup seperti dia.
Istriku, kau tidak akan pernah mengambil jalan biasa.
Bahkan saat kau akan menikah, aku sudah tahu itu.
Ingat, cinta itu sebenarnya dianggap sebagai gangguan mental.
Kenapa kau masih belum bangun?
Bukankah kita mau menonton Piala Dunia?
Ibu, 10 menit lagi.
5 menit. 5 menit saja.
Tidak bisa. Aku tidak akan bicara padamu.
Kau ini mirip seperti siapa, suka sekali tidur?
Karena aku putrimu.
Sepertinya bagus juga hidup seperti orang yang malas.
Tahanan nomor 2815.
Tidur memang membuat segar.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Kau tidak sarapan dan langsung kerja?
Aku pergi.
Selamat untukmu. Kau ada di koran.
Seniormu, Chul Soo bilang kalau persidangan ini tidak menguntungkan untukmu.
Bukankah kau bilang,
bahwa jaksa merupakan bagian dari organisasi yang adil dan wajar.
Apa kau mendapat suap?
Aku harus pergi kerja.
Di koran bilang kalau kau akan menunjukkan bukti baru?
Apa kau yakin menang?
Minggirlah!
Maksudmu kau tidak mau bicara dengan kakakmu yang menganggu ini?
Apa yang dia tahu? Apa begitu?
Jika tidak,
setidaknya katakan padaku apa yang kau lakukan?
Sampai tahap mana di pengadilan?
Apa kau mau melidungi dirimu sendiri?
Karena fans gila dari model itu mati.
Apa yang kau dapat dari menolongnya?
Kau tidak bisa begini.
Kau menjadi jaksa hanya untuk menolong orang bodoh itu.
Ya.
Tidak ada seorang pun yang membela orang yang mati itu.
Fans klub Cho Woo Yeong di internet juga bilang...
Tidak ada orang yang layak untuk mati.
Kau bekerja keras, agar menjadi Kepala Kejakasaan.
Aneh, memangnya kita saling peduli satu sama lain?
Bukankah ini peraturan rumah ini?
Apa maksudmu?
Aneh. Benar, kan?
Adikku menjadi Jaksa.
Aku harap dia menjadi Kepala Jaksa, apa itu hal aneh?
Ada satu film yang setuju dengan homoseksual.
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan film?
Dalam film, Ibunya berkata,
"Apapun yang kau lakukan, Aku akan selalu ada di pihakmu."
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan semua itu?
Kau pasti tahu, jangan pura-pura bodoh.
Kenapa kau berdiri di sini pagi-pagi begini?
Kopinya kau minum saja dan bangunlah.
Kenapa kau harus selalu datang pagi dan membukanya?
Kau dapat kenaikan gaji dan promosi? Kau tidak perlu melakukannya.
Aku tahu. Sudah cukup?
Untuk siapa kau melakukannya, apa yang kau dapat?
Untuk bos-ku jadi aku bisa naik gaji saat tiba waktunya.
Dia akan melihat kerja kerasku dan menaikkan gajiku. Paham?
AKu tahu kau pintar.
Aku tidak pernah melihat orang yang bisa menandingi kemampuanmu.
Jadi kau tidak perlu melakukan semua ini.
Ibu.
Ini, aku menghabiskan waktu mencarinya. Aku temukan dan membawanya untukmu.
Aku tahu kau sibuk belajar sepanjang hari.
Bagaimana bbisa kau ceroboh dan kehilangan ini di pinggir jalan?
AKu rasa nomor yang tersimpan lebih dari 100 nomor.
Akan menjadi masalah kalau menambahkannya lagi.
Bagaimana liburan ke Jepang?
Ibu hanya menemani orang lain yang ingin pergi ke sana.
Kemanapun pergi dan terus bersama mereka sangat melelahkan.
Lalu pagi-pagi sekali aku harus membantumu menemukan sesuatu.
Maafkan aku.
Kau keluar saat tengah malam, kau pergi kemana?
Aku belajar di rumah teman.
Aku terlalu banyak berpikir. Anak kesayanganku.
Hadiah untukmu.
Ini kemerja seharga 50.000 won dan sudah di laundry.
Kenapa Ibu membelinya? Ibu tidak punya uang.
Anakku, jangan bilang begitu.
Apa yang terjadi jika yang lain tahu kita sudah bangkrut?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Jangan patah semangat.
Aku yakin, putra kesayanganku akan menjadi sukses.
Masuklah.
Sarapan sudah siap.
Benarkah?
Ayah, apa kau tidak tidur nyenyak?
Kenapa? Apa kulitku terlihat jelek?
Bengkak di mata Anda terlihat jelas.
Menantu, apa kau tidak takut padaku?
Kenapa aku harus takut?
Lebih baik kau bersiap seperti dulu saja.
Kita sarapan pagi ini dengan penuh rasa terima kasih.
Aku membuatkan makanan yang Ayah suka.
Ini yang aku suka.
Kakek, bicaralah pada Do Hee.
Dia menemuiku di studio foto dan memarahiku.
Aku jadi merasa sangat malu.
Ya, itu benar. Do Hee sudah keterlaluan.
Do Hee tidak akan melakukannya tanpa alasan yang jelas.
Tentu ini karena sesuatu.
Kakak Ipar, kau bukan bagian dari perusahaan dan tidak mengerti apapun.
Jangan ikut campur.
Kenapa kau mendatanginya?
Karena Jaksa memberikan bukti foto tentang tali itu.
Jadi aku mencarinya untuk bertanya apa dia tahu tentang semua itu.
Ini bukan hal yang ada hubungannya denganmu.
Seseorang meninggal,
saat syuting untuk iklan perusahaan kita.
Makanlah. Kita tidak perlu membicarakan hal ini.
Ayah jangan pedulikan kami. Kami masih harus bicara.
Kakek?
Aku berharap jaksa itu tidak menunjukkan informasi apapun.
Dia mencarimu karena masalah ini.
Jangan bicara lagi. Makanlah.
Direktur, Anda semakin tua.
Di masa depan mungkin Anda harus mengurangi kehadiran ke rapat.
Di usiamu, aku juga kurang tidur.
Lagipula aku tidak apa-apa. Aku akan tetap mengikuti rapat.
Pengacara Lee.
Ya, Direktur.
Pengadilan ini harus kau menangkan.
Apa?
Lihat yang kau katakan.
Jangan bilang, kalau seseorang pergi ke pengadilan hanya untuk kalah.
Pengadilan itu untuk membedakan antara benar dan salah.
Oleh karena itu,
kau jangan katakan hal yang tidak sopan pada yang sudah meninggal.
Kau mungkin tidak mengerti karena lama tinggal di Amerika.
Di negara kita, kita tidak bersikap seperti ini.
Orang tuanya juga ada di pengadilan.
Kau tidak boleh bicra seperti itu.
Anak mereka meninggal. Mereka sudah cukup sedih.
Mengerti?
Ya, akan saya perhatikan.
Apa kau dengar apa yang dikatakan kepala bagian?
Katanya Kepala Bagian mendapat untung dari beasiswa Peursahaan BY.
Tidak pernah ada bukti baru?
Jaksa yang pertama sedang menangani kasus yang besar.
Tiba-tiba dia memintamu untuk menyelidiki kasus palsu.
Kau tahu maksudnya, kan?
Jaksa Republik Korea,
hanya bisa menangani satu kasus, yang paling mudah dan nyaman.
Itu benar.
Jaksa Republik Korea ada di dalam perebutan kekuasaan.
Apa yang kau lakukan? Kau mau mengambil kasus tidak berguna ini?
Kau akan dalam masalah.
Ini pilihanku, akan mengambil kasus ini atau tidak.
Kau harus pergi ke Dong Dae Mun.
Kenapa kesana?
Kau sangat gigih tapi kau juga sangat beruntung.
Apa maksdunya itu?
Aku yakin...
Saat perusahaan BY kembali ke rumah dengan pesawat,
mereka akan meminta untuk menggunakan kursi roda.
Jadi apa?
Salah satu anggota wanita dari perusahaan BY...
meminta kursi roda karena dia demam.
Benarkah?
Mereka pulang 5 jam setelah mereka syuting.
Jika ini berjalan lancar, maka ini akan menjadi bantuan hebat.
Aku akan ke bandara untuk mengkonfirmasi semua itu,
mendapatkan kesaksian lalu kembali.
Jadi kau harus menyelidiki kasus palsumu sendiri.
Kau harus hati-hati dan jangan lewatkan apapun.
Tenanglah dan jangan khawatir.
Aku pergi.
Apa yang kau mau adalah kita melakukan sesuatu untuk merek pakaian?
Kita harus menolak pendapat dari kuasa hukum kita.
Di pengadilan, kuasa hukum perusahaan hanya tahu cara untuk bertahan,
jadi saya rasa ini yang kita butuhkan,
untuk membiarkan pihak ketiga dari bagian penyelidik mengambil alih.
Kau juga bagian dari Perusahaan BY.
Kau harus percaya pada kuasa hukum kita.
Kita harus ijinkan pengadilan untuk memproses dan mengamati kemajuannya.
Saya bagian dari Perusahaan BY, tapi aku juga individual.
Seseorang sudah meninggal.
Saya merasa kita harus melakukan hal yang berbeda.
Ya, aku mengerti yang kau pikirkan.
Kembalilah bekerja.
Saya harap Anda mempertimbangkannya dengan baik.
Aku butuh 1.500 won.
Belilah sesuatu untuk dimakan.
Selamat datang.
Bagaimana kabar Anda? Aku nomor 141.
Baik. Silahkan duduk, pelanggan.
Berdiri sudah cukup.
Silahkan duduk.
Kalau begitu aku duduk.
Anda sangat baik, terima kasih.
Apa yang bisa saya bantu?
Anda ingin menarik uang?
Ya, aku ingin menarik 20.000 won.
Ini sudah sembilan tahun sejak Anda menarik uang dari bank.
Ya, benar. Aku tidak perlu mengeluarkan uang.
Apa Anda mau kartu ATM jadi Anda bisa menarik uang kapan saja?
Saya bisa membuatkannya untuk Anda.
Tidak perlu.
Aku sering bermasalah saat membawa uang, lebih baik tidak aku hamburkan.
Ya.
Ini uang Anda.
Selamat jalan.
Terima kasih banyak.
Ya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Tunggu sebentar.
Hei!
Bos.
Bos, aku akan datang secepatnya.
Aku mengerti.
Mengambil waktu untuk urusan pribadi saat jam kerja, itu tidak baik.
Guru.
Kau sudah datang.
Silahkan duduk.
Apa Na Ri membuat masalah?
Na Ri saat pelajaran olahraga mengalami masalah dan pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Apa? Ada masalah apa?
Dasar, jadi dia bohong.
Na Ri selalu punya alasan untuk pergi dari sekolah secepatnya.
Kemarin dia pulang cepat untuk audisi.
Nilainya tidak terlalu bagus,
dan dia tidak konsentrasi belajar.
Sebagai wali kelasnya aku harus mengkhawatirkannya.
Jadi, aku memanggilmu ke sini.
Maafkan saya, Guru.
Lepaskan aku, ini memalukan.
Memalukan?
Aku yang malu karena dipanggil wali kelasmu.
Aku akan bicara sambil jalan. Lepaskan aku.
Kita akan memotong rambutmu.
Mungkin memotong rambutmu akan membuatmu terbangun.
Bagaimana aku bisa audisi dengan rambut yang jelek?
Tidak ada audisi, itu kenapa aku akan memotong rambutmu.
Mengerti?
Unnie kau tidak punya mimpi. Apa aku juga sama sepertimu?
Kau mau menjadi bintang. Bukankah itu hanya mimpi saja?
Lalu apa aku harus menjadi penata rambut seperti dirimu?
Apa aku menyuruhmu menjadi penata rambut?
Aku mau kau belajar dan kuliah.
Aku bukan tipe orang yang belajar.
Apa kau pernah mencoba belajar sebelumnya?
Aku pernah berusaha melakukannya. Tapi tidak berhasil.
Jadi aku mencari jalan lain untuk diriku sendiri.
Aku tidak tahu kenapa kau sangat,
berbeda dari aku dan Oppa...
Kenapa tidak mengatakannya?
Ayah dari Unnie dan oppa seorang Dokter.
Aku putri dari penipu.
jadi aku tidak bisa belajar hal yang baik.
Aku sudah peringatkan,
kau tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Jika aku tidak melakukan apa yang kau katakan.
Apa kau akan membuangku lagi?
Siapa yang membuangmu? Kau selalu mengatakan ini.
Kau membuangku, itu benar, kan?
Kalau aku ingin membuangmu, maka kau tidak akan di sini.
Aku melakukannya dulu...
Aku sangat bersyukur,
kau menemukanku lagi.
Kau mau melanjutkan ini?
Aku masih 18 tahun.
Gong Joon Su masih 14 tahun.
Setidaknya Gong Joon Su tidak membuangku.
Jadi jangan ganggu aku.
Gadis nakal.
Aku juga ingin seperti Gong Joon Su.
Tapi aku tidak bisa, aku harus bagimana?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert!Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: red_ixion QC: -
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Alert! Team : red_ixion
[Episode Selanjutnya]
Saya bisa mengerjakan semua jenis jahitan.
Kami tidak mau bekas kriminal.
Baik. Kami membuka lowongan.
Maaf, Ahjussi. Aku tidak baik dalam segala hal.
Joon Su.
Hari ini temanku kembali ke rumah.
Dia mau membawa gadis cantik ke pesta.
Sin Joo Young, kau bahkan lebih cantik dari sebelumnya.
Seperti ayahmu.
Ini takdir kau bertemu seseorang.